DUBBING · SOUNDTRACK · STUDIO
Selected vocal work for animation, film and recorded music — spanning dubbing, soundtrack and studio sessions.
Dubbing
Dubbing work combines vocal precision, ensemble listening and the ability to serve an existing musical and dramatic world. Depending on the production, my work has included additional voices, vocal ensemble and choir sessions — adapting the voice to the musical, linguistic and dramatic demands of each project.
THE LION KING 3D
Walt Disney Pictures · Ukrainian Dubbing
Additional voices · Vocal ensemble
Le Doyen Studio · Kyiv
2011
ARTHUR CHRISTMAS
Aardman Animations / Sony Pictures Animation · Ukrainian Dubbing
Vocalist
Le Doyen Studio · Kyiv
2011
THE LORAX
Illumination Entertainment / Universal Pictures · Ukrainian Dubbing
Choir vocals
Le Doyen Studio · Kyiv
2012
THE MUPPETS
Walt Disney Pictures · Ukrainian Dubbing
Choir vocals
Le Doyen Studio · Kyiv
2012
SOUNDTRACK
“Volia” · BEZ OBMEZHEN
Official soundtrack · Backing vocals
Against the strength and resolve of the song, my vocal part carried another emotional layer — the voice of a woman waiting for someone who has gone to war. Love, fear, distance and the quiet pain of not knowing. A feeling that has been part of the lived reality of many Ukrainian women since 2014.
CALL SIGN BANDERAS
Feature film · Original soundtrack
“Volia” · BEZ OBMEZHEN
Backing vocals
Tri-Ya-Da Production
2018
STUDIO
Studio work begins with listening — to the artist, the arrangement, the sound and the space already created around a song. The voice may add depth, colour, movement or support, but it has to belong to the recording rather than sit on top of it.
OKEAN ELZY — BEZ BOIU
Gloria · 2005
Backing vocals
One of Okean Elzy’s defining recordings from the album Gloria.
24M+ YouTube views · 18M+ Spotify streams
BEZ OBMEZHEN — VOLIA
Call Sign Banderas OST · 2018
Backing vocals
Studio backing vocals for the official soundtrack recording featured in the Ukrainian film Call Sign Banderas.
4M+ YouTube views
KUKU — ANGELINA JOLIE
2011
Lead vocal · co-creator · songwriter
A recording from KUKU — the two-person project created by Tutuola and Bober, built around original songs, characters and playful absurdity.
2.5M+ YouTube views